pendre au nez

Ça lui pend au nez.

〈转〉〈口语〉这件事随时都会使他倒霉。

Cela lui pend au nez.

这件(倒霉)事就临到他头上了。

Le patriotisme et le nationalisme commandent qu'avec nos faibles moyens nous essayions de mettre un terme à cette violation de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine… Oui, Messieurs les Africains, ça vous pend au nez : traverser vos frontières, mettre en question votre indépendance nationale, faire une razzia sur les richesses de votre pays, ça ne concerne pas que nous.

爱国民族决定了们必须用们有限的资源，尽们的一切量来结束这种违反《联合国宪章》《非洲统一组织宪章》的状况。 在座的非洲人说：“他正在恶狠狠地盯着你们：越过你们的边界，威胁你们的国家独立，掠夺你们国家的财富；它不仅仅影响国。